Übersetzungen auf Latein.me

von morice.978 am 19.01.2024
Während Neros Griechenlandreise war er zwar unter den Begleitern des Kaisers, verließ jedoch häufig dessen Gesangsaufführungen oder schlief dabei ein. Dies verursachte große Verstimmung, und er wurde nicht nur aus Neros engerem Kreis verbannt, sondern auch von öffentlichen Zeremonien ausgeschlossen. Daraufhin zog er sich in eine kleine, abgelegene Stadt zurück, wo er sich versteckt und das Schlimmste befürchtend, unerwartet das Kommando über eine Provinz mit einer Armee angeboten bekam.

von karl.873 am 22.02.2021
Während der achäischen Reise unter den Begleitern Neros, als er beim Singen entweder häufig wegging oder in Anwesenheit einschlief, zog er sich eine äußerst schwerwiegende Verfehlung zu und wurde nicht nur von der engen Gemeinschaft, sondern auch von öffentlicher Begrüßung ausgeschlossen. Daraufhin zog er sich in eine kleine und abgelegene Gemeinde zurück, wobei ihm, während er sich versteckt hielt und das Schlimmste befürchtete, eine Provinz mit einem Heer angeboten wurde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cantantem: cantare: singen, besingen, spielen (Instrument), zaubern, bezaubern
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
contraxit: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
contubernio: contubernium: Zeltgemeinschaft, Kameradschaft, enge Gemeinschaft, Behausung; contubernius: Zeltgenosse, Kamerad, Tischgenosse
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deviam: devius: abgelegen, entlegen, einsam, verirrt, abwegig, unregelmäßig, unbeständig
discederet: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
extrema: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
gravissimam: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
latenti: latens: verborgen, versteckt, heimlich, latent, lauernd, unbemerkt; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
metuenti: metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich; metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
neronis: nero: Nero
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obdormisceret: obdormiscere: einschlafen, entschlafen, einschlummern
oblata: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
offensam: offensa: Beleidigung, Kränkung, Anstoß, Ärgernis, Unbehagen; offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen; offensus: beleidigt, verärgert, anstößig, unangenehm, Anstoß, Beleidigung, Ärgernis, Zusammenstoß
parvam: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
peregrinatione: peregrinatio: Auslandsreise, Pilgerfahrt, Aufenthalt in der Fremde, Wanderung, Exil
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
prohibitusque: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren; que: und, auch, sogar
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
salutatione: salutatio: Gruß, Begrüßung, Besuch, Morgenempfang, Ehrenbezeugung
secessit: secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen