Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1) › 029

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
clavum: claves: EN: door-key; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet
Convictus: convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft, EN: intimacy; convincere: widerlegen
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ducenta: ducenti: zweihundert
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
expressisse: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
latum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetrarat: impetrare: durchsetzen, erreichen
increpitus: increpare: rasseln, klirren, schallen
impetrarat: inpetrare: erreichen, durchsetzen
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuveni: iuvenis: jung, junger Mann
latum: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
patris: pater: Vater
eoque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sestertia: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille