Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  029

Convictus quoque dicitur ducenta sestertia expressisse iuveni, cui latum clavum adversus patris voluntatem impetrarat, eoque nomine graviter increpitus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.i am 03.07.2019
Es heißt, dass er, nachdem er überführt worden war, einem jungen Mann zweihundert Sestertien abgepresst habe, für den er den Rang eines Senators gegen den Willen des Vaters erwirkt hatte, und er deshalb heftig gerügt wurde.

von romy.951 am 02.12.2022
Er wurde auch des Erpressens von 200.000 Sesterzen an einem jungen Mann schuldig gesprochen, dem er gegen den Willen seines Vaters zu einer Senatorenposition verholfen hatte, und wurde dafür scharf kritisiert.

Analyse der Wortformen

adversus
adversus: ungünstig, feindlich, widrig
advertere: zuwenden, hinwenden
clavum
claves: EN: door-key
clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, wart, tumor, excrescence, spike, rivet
Convictus
convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft
convincere: widerlegen
graviter
gravitare: EN: revolve
graviter: EN: violently
dicitur
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ducenta
ducenti: zweihundert
eoque
eare: gehen, marschieren
eo: dahin, dorthin, desto
expressisse
exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
latum
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eoque
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetrarat
impetrare: durchsetzen, erreichen
increpitus
increpare: rasseln, klirren, schallen
impetrarat
inpetrare: erreichen, durchsetzen
eoque
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuveni
iuvenis: jung, junger Mann
latum
latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
nomine
nomen: Name, Familienname
nomine: namens, mit Namen
patris
pater: Vater
eoque
que: und
cui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
sestertia
sesterti: EN: two and a half (2 1/2)
sestertium: EN: 1000 sestertii
voluntatem
voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum