Übersetzungen auf Latein.me

von julien865 am 05.02.2019
Er kehrte definitiv nicht reicher zurück, und mit fast ruiniertem Kredit musste er all seine Besitztümer seinem Bruder verpfänden und sich dem Handel wie ein Kaufmann zuwenden, nur um seinen sozialen Status zu erhalten. Deshalb begannen die Leute, ihn den Maultiertreiber zu nennen.

von keno.p am 08.11.2021
Er kehrte wahrlich nicht wohlhabender zurück, als einer, der, mit seinem Kredit nunmehr fast ruiniert, sämtliche Ländereien seinem Bruder verpfändete und sich zu kaufmännischen Gewinnen herabließ, um seine Würde zu wahren; weshalb er gemeinhin Maultiertreiber genannt wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
descenderit: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
dignitatis: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
fratri: frater: Bruder
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
labefactata: labefactare: erschüttern, schwächen, untergraben, wanken machen, ins Wanken bringen
mangonicos: mango: Händler, Krämer, Sklavenhändler, Betrügerischer Verkäufer; cos: Wetzstein, Schleifstein, Abziehstein, Feuerstein
mulio: mulio: Maultiertreiber, Saumtierführer, Fuhrmann
necessariosque: que: und, auch, sogar; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
obligaret: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
opulentior: opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig
praedia: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
sustinendae: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vocabatur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
vulgo: vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel; vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen; vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen