Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.944 am 18.09.2019
Über Gnaeus Octavius, der als Erster aus seiner Familie zum Konsul gewählt wurde, haben wir erfahren, dass es ihm zur Ehre gereichte, dass er auf dem Palatin ein herausragendes und würdevolles Haus errichtet hatte, das, wenn es von der Allgemeinheit besichtigt wurde, als eine Unterstützung für seinen Herrn, einen Emporkömmling, auf dem Weg zum Konsulat angesehen wurde.

von peter.t am 10.12.2013
Wir haben erfahren, dass Gnaeus Octavius, der erste seiner Familie, der Konsul wurde, durch den Bau eines beeindruckenden und würdevollen Hauses auf dem Palatin großes Ansehen gewann. Als Leute dieses Haus besuchten, glaubte man, dass es dem Hausbesitzer, einem politischen Neuling, bei seiner Wahl zum Konsul geholfen habe.

Analyse der Wortformen

accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedificasset: aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen
cn: cn: Gnaeus (römischer Vorname); Cn: Gnaeus (Pränomen)
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dignitatis: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
homini: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
honori: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
novo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
octavio: octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend
palatio: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
plenam: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
praeclaram: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
putabatur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suffragata: suffragare: unterstützen, befürworten, empfehlen, seine Stimme geben, sich verwenden für
viseretur: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen
vulgo: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse; vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel; vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 518

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen