Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 518

Cn· octavio, qui primus ex illa familia consul factus est, honori fuisse accepimus, quod praeclaram aedificasset in palatio et plenam dignitatis domum, quae cum vulgo viseretur, suffragata domino, novo homini, ad consulatum putabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cn: cn:
octavio: octavius: EN: Octavius
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honori: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praeclaram: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
aedificasset: aedificare: bauen, erbauen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
palatio: palatium: Palatin (Hügel)
et: et: und, auch, und auch
plenam: plenus: reich, voll, ausführlich
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
vulgo: vulgus: Volk, Pöbel, Masse; vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise
viseretur: visere: besuchen, angucken gehen
suffragata: suffragare: EN: express public support (for), canvass/vote for
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter; dominare: herrschen
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
homini: homo: Mann, Mensch, Person
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
putabatur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 518

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen