Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.n am 06.10.2013
Häufige Gefechte von hier und öfter nach Art des Raubzugs durch Wälder durch Sümpfe, wie es jedem Zufall oder Tapferkeit bestimmt, unbedacht vorausschauend, aus Zorn aus Beute, auf Befehl und manchmal mit unkundigen Befehlshabern.

von barbara.i am 07.03.2024
Dies führte zu häufigen Scharmützeln, die oft Raubzügen in Wäldern und Sümpfen glichen, die zufällig oder absichtlich je nach Glück oder Mut des Einzelnen stattfanden, getrieben von Zorn oder Gier, manchmal von Kommandeuren angeordnet und manchmal ohne deren Wissen.

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
crebra: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig; crebra: häufig, oft, wiederholt, dicht, gedrängt
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ducibus: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
ignaris: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iram: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
latrocinii: latrocinium: Raub, Räuberei, Straßenraub, Seeraub, Plünderung
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus; ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
paludes: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
proviso: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
saltus: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
sors: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen