Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (4) › 186

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Crebra: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebra: EN: repeatedly
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
ignaris: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iram: ira: Zorn
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
latrocinii: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
modum: modus: Art (und Weise)
ob: ob: wegen, aus
paludes: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
per: per: durch, hindurch, aus
praedam: praeda: Beute
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
proviso: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
saepius: saepe: oft, häufig
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
sors: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu