Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 176

Proelia hinc parua inter urbem castraque et vario euentu fiebant, quia duces nec prohibere paucos temere provocantes nec dare signum universae pugnae volebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.m am 04.06.2020
Kleine Scharmützel brachen zwischen der Stadt und dem Lager mit wechselndem Ausgang aus, da die Befehlshaber weder die wenigen rücksichtslos Herausfordernden zurückhalten noch den Befehl zu einer umfassenden Schlacht erteilen wollten.

Analyse der Wortformen

castraque: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
dare: dare: geben
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
euentu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
fiebant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parua: parvus: klein, gering
paucos: paucus: wenig
Proelia: proelium: Kampf, Schlacht
prohibere: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
provocantes: provocare: hervorrufen
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
castraque: que: und
quia: quia: weil
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
vario: variare: abwechseln, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
volebant: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
universae: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen