Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 175

Instrui deinde utrimque acies coeptae, romanorum pro moenibus nolae, poenorum ante castra sua.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl.824 am 06.05.2018
Dann begannen sich die Schlachtlinien auf beiden Seiten zu formieren: die Römer vor den Mauern von Nola, die Punier vor ihrem Lager.

von nour.r am 27.04.2019
Daraufhin begannen beide Heere, ihre Schlachtlinien aufzustellen, die Römer vor den Mauern von Nola, die Karthager vor ihrem eigenen Lager.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coeptae: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
Instrui: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nolae: nola: Stadt in Kampanien;
poenorum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
romanorum: romanus: Römer, römisch
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen