Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (5) › 213

Dictatori ac romanis, quod detractasset pugnam hostis, animi accessere; posteroque die iam militibus castra urbemque se oppugnaturos frementibus ni copia pugnae fiat, utrimque acies inter bina castra in medium campi procedunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accessere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
campi: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
detractasset: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of
Dictatori: dictator: Diktator, EN: dictator
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
bina: duo: zwei, beide
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frementibus: fremere: dumpf tosen, murren
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
militibus: miles: Soldat, Krieger
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
oppugnaturos: oppugnare: bestürmen, angreifen
posteroque: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
procedunt: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
posteroque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanis: romanus: Römer, römisch
urbemque: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (5) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen