Cum hannibal ad portas esset, nolam enim rursus a nuceria movit castra, plebesque nolana de integro ad defectionem spectaret, marcellus sub adventum hostium intra muros se recepit, non castris metuens sed ne prodendae urbis occasionem nimis multis in eam imminentibus daret.
von mattheo.a am 02.07.2020
Als Hannibal vor den Toren stand (denn er hatte sein Lager erneut von Nuceria verlegt) und die Plebejer von Nola abermals zur Abtrünnigkeit neigten, zog sich Marcellus beim Herannahen der Feinde in die Stadtmauern zurück, nicht aus Sorge um das Lager, sondern um nicht zu vielen, die über der Stadt drohten, eine Gelegenheit zum Verrat der Stadt zu geben.
von milo.975 am 16.05.2021
Als Hannibal vor den Toren von Nola stand, nachdem er sein Lager erneut von Nuceria verlegt hatte, und die Bevölkerung von Nola abermals in Erwägung zog, die Seiten zu wechseln, zog sich Marcellus hinter die Stadtmauern zurück. Er tat dies nicht aus Furcht um sein Lager, sondern um zu verhindern, dass den vielen Menschen, die begierig darauf waren, die Stadt zu verraten, eine Gelegenheit dazu gegeben würde.