Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.c am 29.02.2020
Nachdem Gracchus das Lager des Feindes mit weniger als hundert Verlusten erobert hatte, zog er sich eilig nach Cumae zurück, da er Hannibal fürchtete, der sein Lager in den Tifata-Hügeln oberhalb von Capua aufgeschlagen hatte.

von piet849 am 28.08.2021
Gracchus, mit einem Verlust von weniger als hundert Soldaten, nachdem er das Lager des Feindes erobert hatte, zog sich schnell nach Cumae zurück, in Furcht vor Hannibal, der oberhalb von Capua in Tifata sein Lager hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
capuam: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
cumas: cuma: Cumae (eine antike griechische Stadt in Italien), Kohlsprossen, ähnliche Gemüsesprossen
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hannibale: hannibal: Hannibal
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
iactura: iactura: Verlust, Einbuße, Schaden, Aufopferung, Überbordwerfen (von Ladung); iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
metuens: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen; metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
potitus: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
propere: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tifatis: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; ti: dir (tibi, enklitisch)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 412

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen