Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (11) › 511

Analyse der Wortformen

capuam: capua: Kapua
castraque: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
claudianis: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
tifatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
claudianis: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incepta: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
procederent: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
castraque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
traducto: traducere: hinüberführen, übersetzen