Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (11) › 512

Analyse der Wortformen

copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Marcellum: marca: Mark, EN: mark
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nolam: nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania); nolle: nicht wollen
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
propraetorem: propraetor: Proprätor, EN: ex-praetor
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)