Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) › 160

Labienum legatum cum iis legionibus quas ex britannia reduxerat in morinos qui rebellionem fecerant misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.m am 04.12.2021
Er sandte Labienus, den Legaten, mit jenen Legionen, die er aus Britannien zurückgeführt hatte, gegen die Moriner, die eine Rebellion gemacht hatten.

von matteo.u am 31.07.2019
Er sandte seinen Legaten Labienus mit den Legionen, die aus Britannien zurückgekehrt waren, gegen die Moriner, die sich aufgelehnt hatten.

Analyse der Wortformen

britannia: britannia: Britannien
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Labienum: labia: EN: lip
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
morinos: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; murinus: von Mäusen, von Mäusen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rebellionem: rebellio: Erneuerung des Krieges
reduxerat: reducere: zurückbringen, zurückführen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen