Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (3)  ›  115

Labienum, legatum pro praetore, cum duabus legionibus et iis ducibus qui iter cognoverant summum iugum montis ascendere iubet; quid sui consilii sit ostendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ascendere

ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen

cognoverant

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

consilii

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duabus

duo: zwei, beide

ducibus

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iter

iter: Reise, Weg, Marsch

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iugum

iugis: zusammengespannt, EN: continual

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

Labienum

labia: EN: lip

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

montis

mons: Gebirge, Berg

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sui

suere: nähen, sticken, stechen

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

sui

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Mittit in sardiniam cum legione una valerium
• Labienum legatum cum iis legionibus quas ex
• Titum labienum duabus cum legionibus et equitatu