Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  115

Ipse de quarta vigilia eodem itinere quo hostes ierant ad eos contendit equitatumque omnem ante se mittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anni B am 25.04.2013
Er selbst werde noch während der vierten Nachtwache auf dem selben Weg, den die Feinde gegangen waren zu diesen eilen und er schickt die ganze Reiterei vor sich.

von annie.t am 22.09.2022
Während der frühen Morgenwache eilte er persönlich auf dem gleichen Weg wie der Feind zu ihnen und sandte seine gesamte Reiterei vor sich her.

von liana.823 am 10.09.2016
Er selbst eilt von der vierten Nachtwache auf demselben Weg, den die Feinde zuvor genommen hatten, zu ihnen und sendet die gesamte Reiterei vor sich her.

Analyse der Wortformen

ipse
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es (81)
de
de: über, von ... herab, von (81)
quarta
quattuor: vier (27)
vigilia
vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness (81)
vigil: Wächter, wachend, munter (1)
eodem
eodem: ebendahin (81)
itinere
iter: Reise, Weg, Marsch (81)
quo
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo) (27)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (9)
hostes
hostis: Feind, Landesfeind (81)
ierant
ire: laufen, gehen, schreiten (81)
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)
eos
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (81)
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (3)
contendit
contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen (81)
equitatumque
equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding (81)
que: und (81)
equitare: reiten (1)
omnem
omnis: alles, ganz, jeder (81)
ante
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher (81)
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen) (1)
anus: alte Frau, Greisin; After (1)
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI) (81)
mittit
mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen (81)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum