Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (3) › 116

Ipse de quarta vigilia eodem itinere quo hostes ierant ad eos contendit equitatumque omnem ante se mittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anni B am 25.04.2013
Er selbst werde noch während der vierten Nachtwache auf dem selben Weg, den die Feinde gegangen waren zu diesen eilen und er schickt die ganze Reiterei vor sich.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
de: de: über, von ... herab, von
eodem: eodem: ebendahin
equitatumque: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ierant: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
quarta: quattuor: vier
equitatumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
vigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (3) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen