Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 116

P· considius, qui rei militaris peritissimus habebatur et in exercitu l· sullae et postea in m· crassi fuerat, cum exploratoribus praemittitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda845 am 26.06.2022
Publius Considius, der als höchst erfahren in militärischen Angelegenheiten galt und zuvor in den Armeen von Lucius Sulla und später in der von Marcus Crassus gedient hatte, wird mit Aufklärern vorausgeschickt.

von dominic.d am 22.10.2020
Publius Considius, der als Militärexperte galt und sowohl unter Sulla als auch unter Crassus gedient hatte, wurde mit einem Aufklärungsteam vorausgeschickt.

Analyse der Wortformen

considius: consus: Consus (italienischer Gott); dius: bei Tage, am Tag
crassi: crassus: dick, fett, dicht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exploratoribus: explorator: Kundschafter, Spion
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
P: p:; P: Publius (Pränomen)
peritissimus: peritus: kundig, erfahren
postea: postea: nachher, später, danach
praemittitur: praemittere: vorausschicken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sullae: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen