Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (4) › 192

Mittit in sardiniam cum legione una valerium legatum, in siciliam curionem pro praetore cum legionibus duabus; eundem, cum siciliam recepisset, protinus in africam traducere exercitum iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curionem: curio: Kurienvorsteher, EN: lean, emaciated, EN: priest presiding over a curia
duabus: duo: zwei, beide
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
recepisset: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sardiniam: sardinia: Sardinien, EN: Sardinia
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
traducere: traducere: hinüberführen, übersetzen
valerium: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (4) › 192

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen