Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (3)  ›  114

Eodem die ab exploratoribus certior factus hostes sub monte consedisse milia passuum ab ipsius castris octo, qualis esset natura montis et qualis in circuitu ascensus qui cognoscerent misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ascensus

ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen

ascensus: das Hinaufsteigen, EN: ascent

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

certior

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

circuitu

circuire: EN: encircle, surround

circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation

cognoscerent

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

consedisse

considere: sich setzen, sich niederlassen

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

Eodem

eodem: ebendahin

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exploratoribus

explorator: Kundschafter, Spion

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

monte

mons: Gebirge, Berg

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

octo

octo: acht, EN: eight

passuum

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

qualis

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualum: geflochtener Korb

qualus: geflochtener Korb

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sub

sub: unter, am Fuße von

Ähnliche Textstellen

• Septimo die, cum iter non intermitteret, ab
• Hora circiter tertia ab antecursoribus de crassi
• Eodem die castra promovit et milibus passuum