Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  232

Septimo die, cum iter non intermitteret, ab exploratoribus certior factus est ariovisti copias a nostris milia passuum iiii et xx abesse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.b am 10.05.2023
Am siebten Tag, während er seinen Marsch ununterbrochen fortsetzte, wurde er von Kundschaftern darüber in Kenntnis gesetzt, dass die Truppen des Ariovistus vierundzwanzig Meilen von unseren Truppen entfernt waren.

von dominic.922 am 29.03.2015
Am siebten Tag, als er den Marsch nicht unterbrach, wurde er durch Kundschafter sicherer, dass die Truppen des Ariovistus von unseren Männern 24.000 Schritte entfernt waren.

Analyse der Wortformen

Septimo

septem: sieben

die

dius: bei Tage, am Tag

dies: Tag, Datum, Termin

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

iter

iter: Reise, Weg, Marsch

ire: laufen, gehen, schreiten

non

non: nicht, nein, keineswegs

intermitteret

intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen

ab

ab: von, durch, mit

exploratoribus

explorator: Kundschafter, Spion

certior

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ariovisti

ariovistus: EN: Ariovistus

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

a

a: von, durch, Ah!

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

milia

mille: tausend, Meile (mille passus)

milium: Hirse

passuum

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

et

et: und, auch, und auch

xx

XX: 20, zwanzig

abesse

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

Ähnliche Textstellen

• Septimo die, cum iter non intermitteret, ab
• Eodem die ab exploratoribus certior factus hostes
• Eodem die ab exploratoribus certior factus hostes