Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (4) › 159

Postea vero quam equitatus noster in conspectum venit, hostes abiectis armis terga verterunt magnusque eorum numerus est occisus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiectis: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnusque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
occisus: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
Postea: postea: nachher, später, danach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
magnusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
venit: venire: kommen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat
verterunt: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vero: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen