Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (IV)  ›  155

Interim nostri milites impetum hostium sustinuerunt atque amplius horis iiii fortissime pugnaverunt et paucis vulneribus acceptis complures ex iis occiderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana837 am 19.02.2024
Zwischenzeitlich hielten unsere Soldaten den Angriff des Feindes stand und kämpften über vier Stunden äußerst tapfer, erlitten nur geringe Verluste und töteten dabei viele Feinde.

von elise.v am 04.01.2015
Inzwischen hielten unsere Soldaten den Angriff der Feinde aus und kämpften mehr als vier Stunden lang höchst tapfer und töteten, nachdem sie nur wenige Verwundungen erlitten hatten, viele von ihnen.

Analyse der Wortformen

Interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

sustinuerunt

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

amplius

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/

horis

hora: Stunde, Tageszeit

fortissime

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig

pugnaverunt

pugnare: kämpfen

et

et: und, auch, und auch

paucis

paucus: wenig

paucum: ein paar Wörter

vulneribus

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

acceptis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

accepta: angenehm, portion of land assigned to one person

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

complures

complus: einige, ziemlich viele, mehrere

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

occiderunt

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

Ähnliche Textstellen

• Interim nostri milites impetum hostium sustinuerunt atque
• At milites legionis septimae, testudine facta et
• At milites legionis septimae, testudine facta et