Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  046

At milites legionis septimae, testudine facta et aggere ad munitiones adiecto, locum ceperunt eosque ex silvis expulerunt paucis vulneribus acceptis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.832 am 11.11.2019
Aber die Soldaten der siebten Legion, eine Schildkrötenformation bildend und einen Ramm zu den Befestigungen hinzufügend, nahmen die Stellung ein und vertrieben sie aus dem Wald, wobei nur wenige Verwundungen erlitten wurden.

von sofi853 am 20.03.2018
Inzwischen bildeten die Soldaten der siebten Legion einen Schildwall, errichteten einen Ramm bis zu den Befestigungen, eroberten die Stellung und vertrieben den Feind aus dem Wald, wobei sie nur wenige Verluste erlitten.

Analyse der Wortformen

acceptis
accepta: angenehm, portion of land assigned to one person
acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme
acceptus: angenehm, willkommen, lieb
aggere
agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich
accere: EN: send for, summon (forth), fetch
aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
acceptis
accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiecto
adicere: hinzufügen, erhöhen
At
at: aber, dagegen, andererseits
ceperunt
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expulerunt
expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
facta
facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: Tat, Verfahren, Tatsache
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eosque
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionis
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locum
logos: Wort, Witz
locum: Ort, Stelle
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
milites
miles: Soldat, Krieger
militare: als Soldat dienen
munitiones
munitio: Befestigung, Schanze, Bau
paucis
paucum: ein paar Wörter
paucus: wenig
eosque
que: und
septimae
septem: sieben
silvis
silva: Wald
testudine
testudo: Schildkröte
vulneribus
vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum