Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (IV)  ›  157

Caesar postero die t· labienum legatum cum iis legionibus quas ex britannia reduxerat in morinos qui rebellionem fecerant misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.q am 27.10.2018
Caesar sandte am folgenden Tag Titus Labienus, den Legaten, mit jenen Legionen, die er aus Britannien zurückgeholt hatte, gegen die Morini, die einen Aufstand gemacht hatten.

von lia.c am 25.08.2017
Am nächsten Tag sandte Caesar seinen Legaten Labienus gegen den aufrührerischen Morini-Stamm, zusammen mit den Legionen, die er aus Britannien zurückgebracht hatte.

Analyse der Wortformen

britannia
britannia: Britannien
Caesar
caesar: Caesar, Kaiser
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die
dies: Tag, Datum, Termin
dius: bei Tage, am Tag
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerant
facere: tun, machen, handeln, herstellen
iis
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labienum
labia: EN: lip
legatum
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatum: Legat, Legat, legacy
legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionibus
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
misit
mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
morinos
mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
murinus: von Mäusen, von Mäusen
postero
posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quas
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
rebellionem
rebellio: Erneuerung des Krieges
reduxerat
reducere: zurückbringen, zurückführen
t
t:
T: Titus (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum