Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 157

Caesar postero die t· labienum legatum cum iis legionibus quas ex britannia reduxerat in morinos qui rebellionem fecerant misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.q am 27.10.2018
Caesar sandte am folgenden Tag Titus Labienus, den Legaten, mit jenen Legionen, die er aus Britannien zurückgeholt hatte, gegen die Morini, die einen Aufstand gemacht hatten.

von lia.c am 25.08.2017
Am nächsten Tag sandte Caesar seinen Legaten Labienus gegen den aufrührerischen Morini-Stamm, zusammen mit den Legionen, die er aus Britannien zurückgebracht hatte.

Analyse der Wortformen

britannia: britannia: Britannien, Großbritannien
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
labienum: labia: Lippe, Rand, Saum
legatum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
morinos: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; murinus: mausfarben, grau, Mäuse-, zu Mäusen gehörig
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rebellionem: rebellio: Rebellion, Aufruhr, Aufstand, Empörung, Meuterei
reduxerat: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen