Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 158

Qui cum propter siccitates paludum quo se reciperent non haberent, quo perfugio superiore anno erant usi, omnes fere in potestatem labieni venerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.971 am 27.05.2016
Die, welche aufgrund der Trockenheit der Sümpfe keinen Rückzugsort hatten, den sie im Vorjahr genutzt hatten, gerieten fast alle in die Gewalt des Labienus.

von jakob.y am 28.09.2024
Da die Sümpfe aufgrund der Trockenheit keine Zufluchtsmöglichkeit mehr boten, nachdem sie im Vorjahr noch als Rückzugsort gedient hatten, gerieten fast alle in Labienus' Gewalt.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
siccitates: siccitas: Trockenheit
paludum: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
reciperent: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen; reciperare: EN: restore, restore to health
non: non: nicht, nein, keineswegs
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
perfugio: perfugere: zu jemanden hinfliehen; perfugium: Zuflucht, Zufluchtsort
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
usi: uti: gebrauchen, benutzen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
labieni: labia: EN: lip
venerunt: venire: kommen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen