Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 159

At q· titurius et l· cotta legati, qui in menapiorum fines legiones duxerant, omnibus eorum agris vastatis, frumentis succisis, aedificiis incensis, quod menapii se omnes in densissimas silvas abdiderant, se ad caesarem receperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
q: q:
et: et: und, auch, und auch
l: L: 50, fünfzig
cotta: cotta: EN: Cotta
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
menapiorum: menapius: EN: Menapii
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
duxerant: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
vastatis: vastare: verwüsten, ruinieren
frumentis: frumentum: Getreide
succisis: succidere: unen abhauen
aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
incensis: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
menapii: menapius: EN: Menapii
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
densissimas: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
silvas: silva: Wald
abdiderant: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen