Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) › 162

Cotta legati, qui in menapiorum fines legiones duxerant, omnibus eorum agris vastatis, frumentis succisis, aedificiis incensis, quod menapii se omnes in densissimas silvas abdiderant, se ad caesarem receperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cotta: cotta: EN: Cotta
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
menapiorum: menapius: EN: Menapii
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
duxerant: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
vastatis: vastare: verwüsten, ruinieren
frumentis: frumentum: Getreide
succisis: succidere: unen abhauen
aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
incensis: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
menapii: menapius: EN: Menapii
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
densissimas: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
silvas: silva: Wald
abdiderant: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen