Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (7)  ›  320

Ita proelium restitutum est, atque omnes hostes terga verterunt nec prius fugere destiterunt quam ad flumen rhenum milia passuum ex eo loco circiter l pervenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

circiter

circitare: durchwandern

circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/

destiterunt

desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

flumen

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

fugere

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eo

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ita

ita: so, dadurch, demnach

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

passuum

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pervenerunt

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

restitutum

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

rhenum

rhenus: Rhein

terga

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

verterunt

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• At hostes, posteaquam ex nocturno fremitu vigiliisque
• Postea vero quam equitatus noster in conspectum
• Quo loco qui celeriter arma capere potuerunt