Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agminis: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; agminis: Heereszug
adventum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
ascensu: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen; ascensus: das Hinaufsteigen, EN: ascent
At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bipertito: bipertire: EN: divide in two parts; bipertito: zweigeteilt, EN: in two parts/divisions/ways; bipertitus: EN: bipartite, that is divided in two parts
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
collocatis: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
convallem: convallare: EN: surround with a rampart/entrenchment; convallis: Abhang, EN: valley (much shut in), ravine, deep/narrow/enclosed valley, glen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
demisisset: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
duobus: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exspectabant: exspectare: warten, erwarten
fremitu: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquissimo: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
nocturno: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novissimosque: novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
occulto: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
opportuno: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
ostenderunt: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
posteaquam: posteaquam: nachdem
premere: premere: drücken, bedrängen, drängen
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
profectione: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
prohibere: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
vigiliisque: que: und
romanorum: romanus: Römer, römisch
senserunt: sentire: fühlen, denken, empfinden
silvis: silva: Wald
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
vallis: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallis: Tal, das Tal, EN: valley, vale, hollow; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
vigiliisque: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen