Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 044

Illi equitatu atque essedis ad flumen progressi ex loco superiore nostros prohibere et proelium committere coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.873 am 22.11.2022
Sie rückten mit Reiterei und Streitwagen zum Fluss vor und begannen von ihrer höheren Position aus, unsere Truppen zu blockieren und die Schlacht zu eröffnen.

von anabel.849 am 14.04.2017
Sie, mit Reiterei und Streitwagen zum Fluss vorgerückt, begannen von höherem Gelände aus unsere Männer zu hindern und die Schlacht zu eröffnen.

Analyse der Wortformen

Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
essedis: essedum: Streitwagen, Reisewagen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
prohibere: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
et: et: und, auch, und auch
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen