Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  411

Hominum eo tumultu nocturno caesa plus duo milia cum ipso duce mario alfio; capta sunt signa militaria quattuor et triginta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana951 am 03.06.2013
Bei den nächtlichen Kampfhandlungen wurden über zweitausend Männer getötet, darunter ihr Befehlshaber Marius Alfius, und vierunddreißig militärische Standarten wurden erbeutet.

von otto9883 am 25.08.2021
In jenem nächtlichen Tumult wurden mehr als zweitausend Menschen getötet, darunter ihr Anführer Marius Alfius selbst; vier und dreißig Militärstandarten wurden erbeutet.

Analyse der Wortformen

alfio

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

caesa

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

gaesum: Wurfspieß

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

captum: Fang

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duce

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

duo

duo: zwei, beide

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eo: dahin, dorthin, desto

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

et

et: und, auch, und auch

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

mario

marius: Marius

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

militaria

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

militarius: militärisch

militarium: EN: knighthood (pl.)

nocturno

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

plus

multum: Vieles

plus: mehr

quattuor

quattuor: vier

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

signare: bezeichnen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

triginta

triginta: dreißig, dreissig

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar

Ähnliche Textstellen

• Hominum eo tumultu nocturno caesa plus duo
• Tamen ad duodecim milia sunt caesa, capta
• Tamen ad duodecim milia sunt caesa, capta