Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 057

At remansit, nec adhuc, quamvis desierit, ex natura fluit spiritus; sentio haesitationem quandam eius et moram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.x am 30.12.2013
Doch es ist geblieben, und noch nicht, obwohl es aufgehört hat, fließt der Atem aus der Natur; ich spüre eine gewisse Zögerung und Verzögerung desselben.

von eric.849 am 24.02.2023
Es ist geblieben, und obwohl es aufgehört hat, fließt der Atem nicht mehr natürlich; ich spüre sein Zögern und Verlangsamen.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
desierit: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fluit: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
haesitationem: haesitatio: Zögern, Unentschlossenheit, Zweifel, Stottern, Stocken
moram: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quandam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
remansit: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
sentio: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
spiritus: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen