Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.s am 09.02.2024
Er mag machen, was er will, solange ich nicht aus tiefster Seele seufze.

von artur975 am 01.04.2021
Sie können machen, was sie wollen, solange es mich nicht wirklich stört.

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
dummodo: dummodo: wenn nur, wofern nur, vorausgesetzt dass, unter der Bedingung dass
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quomodo: quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als
suspirem: suspirare: seufzen, tief aufatmen, stöhnen, beklagen, sich sehnen nach
volet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten