Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 059

Hoc tibi de me recipe: non trepidabo ad extrema, iam praeparatus sum, nihil cogito de die toto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.o am 16.06.2018
Nimm dies von mir über mich: Ich werde nicht zittern vor dem Letzten, ich bin bereits vorbereitet, ich denke nichts über den ganzen Tag.

von adrian836 am 14.09.2019
Nimm dieses Versprechen von mir: Ich werde mich nicht fürchten, wenn das Ende kommt, ich bin bereits vorbereitet und mache mir keine Sorgen um das, was der Tag bringen mag.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cogito: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
me: me: mich
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praeparatus: praeparare: vorbereiten, rüsten
recipe: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tibi: tibi: dir
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trepidabo: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen