Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (2)  ›  060

Illum tu lauda et imitare quem non piget mori, cum iuvet vivere: quae est enim virtus, cum eiciaris, exire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.d am 22.03.2019
Preise und ahme jenen nach, den es nicht grämt zu sterben, wenn es ihm gefällt zu leben: Welche Tugend liegt darin, wenn du hinausgeworfen wirst, zu gehen?

von vivian.94 am 21.05.2023
Bewundere und folge jemandem, der keine Angst zu sterben hat, während er das Leben genießt: Immerhin, was ist so edel daran, nur dann zu gehen, wenn du hinausgeworfen wirst?

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eiciaris

eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exire

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

Illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imitare

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

imitari: nachahmen, EN: imitate/copy/mimic

iuvet

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

lauda

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

mori

mori: sterben

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

non

non: nicht, nein, keineswegs

piget

picare: EN: smear with pitch

pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

virtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

vivere

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Vivere noluit qui mori non vult; vita
• Sed quaedam quae animum habent nec sunt
• Ecce latens herba coluber fugientis adunco dente