Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  007

Quae, ut scis, non semper retinenda est; non enim vivere bonum est, sed bene vivere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.a am 24.05.2017
Das Leben, wie du weißt, ist nicht etwas, an dem man sich immer festhalten muss; schließlich kommt es nicht darauf an, nur zu leben, sondern gut zu leben.

von alice956 am 24.06.2013
Was, wie du weißt, nicht immer festzuhalten ist; denn nicht leben an sich ist gut, sondern gut leben.

Analyse der Wortformen

bene

bene: gut, wohl, günstig

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

retinenda

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

scis

scire: wissen, verstehen, kennen

sed

sed: sondern, aber

semper

semper: immer, stets

vivere

vivere: leben, lebendig sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum enim superiores, e quibus planissime polemo,
• Ex quo intellegitur idem illud, solum bonum
• , quonam modo ab isdem principiis profecti