Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (3) › 144

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
arator: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
decumanus: decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
enim: enim: nämlich, denn
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
ita: ita: so, dadurch, demnach
nihil: nihil: nichts
numquam: numquam: niemals, nie
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Vtrique: que: und
recuperatores: recuperator: Wiedereroberer, EN: assessor dealing w/disputes between aliens and Romans
scripserit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tuos: tuus: dein
volet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen
Vtrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utrum: utrum: oder, ob