Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 082

Innoxia adhuc ac praecalida et libata gustu potio traditur britannico; dein, postquam fervore aspernabatur, frigida in aqua adfunditur venenum, quod ita cunctos eius artus pervasit, ut vox pariter et spiritus eius raperentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adfunditur: adfundere: EN: pour on/upon/into, heap up
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aqua: aqua: Wasser
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aspernabatur: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
britannico: britannicus: EN: British
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
gustu: gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
et: et: und, auch, und auch
fervore: fervor: das Sieden, Leidenschaft, EN: heat, boiling heat
frigida: frigidus: kalt, frisch, kühl
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Innoxia: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
libata: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
pervasit: pervadere: durch etwas hindurchgehen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
potio: potio: Trank, Trinken, Getränk
praecalida: praecalidus: sehr warm, EN: very hot
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raperentur: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
venenum: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen