Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 559

Sin autem quis ita formidolosus sit, ut timeret, ne filius eius pupillus adhuc ex eo quod palam substitutum accepit, post obitum eius periculo insidiarum subiceretur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.941 am 12.03.2020
Sollte jedoch jemand derart ängstlich sein, dass er befürchtet, sein noch unmündiger Sohn könnte dadurch, dass er öffentlich einen Ersatzerben angenommen hat, nach seinem Tod der Gefahr von Nachstellungen ausgesetzt werden:

von marta939 am 21.08.2015
Falls jemand jedoch so besorgt ist, dass er befürchtet, sein minderjähriger Sohn könnte nach seinem Tod Gefahren ausgesetzt sein, nur weil er öffentlich einen Ersatzerben benannt hat:

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
formidolosus: formidolosus: furchterregend, scary
insidiarum: insidia: Hinterhalt, Falle
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obitum: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
periculo: periculum: Gefahr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pupillus: pupillus: Waisenknabe, ward
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sin: sin: wenn aber
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
subiceretur: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
substitutum: substituere: etw. darunter stellen; substitutus: EN: alternative heir
timeret: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 559

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen