Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  351

Traditur etiam matris impotentia extrusum quam dominationis sociam aspernabatur neque depellere poterat, cum dominationem ipsam donum eius accepisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.974 am 10.03.2015
Es heißt, er sei durch das übermächtige Verhalten seiner Mutter verdrängt worden - er lehnte ihre Versuche ab, die Macht mit ihm zu teilen, und konnte sie nicht loswerden, da seine Macht ursprünglich ein Geschenk von ihr gewesen war.

von sina.951 am 26.07.2018
Es wird berichtet, dass er durch die Tyrannei seiner Mutter vertrieben wurde, deren Herrschaft er als Partnerin verachtete und die er nicht forttreiben kontne, da er die Herrschaft selbst als ihr Geschenk erhalten hatte.

Analyse der Wortformen

accepisset

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

aspernabatur

aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

depellere

depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben

dominationem

dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, Despotie, Tyrannei, Beherrschung

dominationis

dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, Despotie, Tyrannei, Beherrschung

donum

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

extrusum

extrudere: hinausstoßen, ausstoßen, vertreiben, verdrängen, verbannen, ausschließen

impotentia

impotentia: Unvermögen, Ohnmacht, Hilflosigkeit, Impotenz, Unfähigkeit, Mangel an Kontrolle

impotens: machtlos, ohnmächtig, schwach, unkontrolliert, zügellos, unbändig, gewalttätig

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

matris

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

sociam

socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

traditur

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Ähnliche Textstellen

• Innoxia adhuc ac praecalida et libata gustu
• Et scipio minime id genus militum aspernabatur,
• Et scipio minime id genus militum aspernabatur,