Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 351

Analyse der Wortformen

accepisset: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aspernabatur: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depellere: depellere: abwenden, forttreiben
dominationis: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extrusum: extrudere: hinausstoßen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impotentia: impotens: machtlos, EN: powerless, impotent, wild, headstrong; impotentia: Unvermögen, Impotenz, EN: weakness
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matris: mater: Mutter
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sociam: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
Traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben