Übersetzungen auf Latein.me

von lia.u am 17.11.2022
Obwohl ich der Mehrheit der Autoren gefolgt bin und die Ursache des Rückzugs den Intrigen des Seianus zuschrieb, bin ich dennoch, da er sechs Jahre nach dessen Ermordung in gleicher Abgeschiedenheit verblieb, größtenteils bewegt, ob es nicht richtiger wäre, dies ihm selbst zuzuschreiben, während er Grausamkeit und Lust durch Taten zur Schau stellte und diese an abgelegenen Orten verbarg. Es gab jene, die glaubten, dass auch der Zustand seines Körpers im Alter eine Ursache der Schande war: Tatsächlich hatte er eine äußerst dürre und gebückte Statur, einen kahlen Kopf, ein geschwürtes Gesicht, das meist mit Medikamenten bedeckt war; und in Rhodus hatte er sich in der Abgeschiedenheit daran gewöhnt, Zusammenkünfte zu meiden und seine Freuden zu verbergen.

von nora.q am 03.02.2024
Obwohl ich den meisten Historikern darin gefolgt bin, Sejanus' Intrigen für seinen Rückzug verantwortlich zu machen, lässt mich die Tatsache, dass Tiberius sechs weitere Jahre nach Sejanus' Hinrichtung in ähnlicher Isolation lebte, vermuten, dass der eigentliche Grund in ihm selbst lag. Vielleicht wollte er sich verbergen, während er seinen grausamen Impulsen und Begierden nachging. Manche glaubten, er schäme sich tatsächlich für sein Aussehen im Alter: Er war extrem dünn und gebeugt trotz seiner Größe, völlig kahl, und sein Gesicht war mit Geschwüren bedeckt und meist mit Salben bestrichen. Schon früher, während seiner Zeit auf Rhodos, hatte er sich angewöhnt, öffentliche Versammlungen zu meiden und seine Vergnügungen im Verborgenen zu halten.

Analyse der Wortformen

abscessus: abscessus: Abgang, Weggang, Rückzug, Abszess, Eiterbeule; abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
artes: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
auctorum: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
capillo: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
coetus: coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar
conionxit: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
crederent: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facies: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
factis: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habitum: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incurva: incurvus: gekrümmt, gebogen, krumm, gebeugt, gewölbt; incurvare: krümmen, biegen, beugen, wölben
insuerat: insuescere: sich an etwas gewöhnen, sich angewöhnen, Gewohnheit werden; insuere: einnähen, einsticken, annähen
interstincta: interstinguere: auslöschen, vertilgen, vernichten, aufheben; interstinctus: dazwischenliegend, unterbrochen, geschmückt, verziert, gesprenkelt, gefleckt
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
medicaminibus: medicamen: Heilmittel, Medikament, Arznei, Trank, Schminke, Farbe
nudus: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
num: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
occultantem: occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
patrata: patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
permoveor: permovere: bewegen, veranlassen, beunruhigen, aufregen, beeinflussen, überzeugen, anstiften
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen; plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
plurimos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
praegracilis: praegracilis: sehr schlank, äußerst dünn, überaus zart
proceritas: proceritas: Größe, Höhe, Länge, Schlankheit
promeret: promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren; promerere: verdienen, sich verdient machen um, sich wohlverdient machen, sich verpflichten
pudori: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recondere: recondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, aufbewahren, wegschließen, zurücklegen, gründen, verfassen
referri: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rettuli: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rhodi: rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren
saevitiam: saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit
secreto: secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secreto: heimlich, geheim, im Geheimen, unter der Hand, abseits, getrennt; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secreto: heimlich, geheim, im Geheimen, unter der Hand, abseits, getrennt; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
secutus: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
seiani: seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig; seia: Seia (römische Göttin der Saat); ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus
senectute: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ulcerosa: ulcerosus: geschwürig, voller Geschwüre, mit Geschwüren bedeckt
verius: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vertex: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt
vitare: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen