Übersetzungen auf Latein.me

von jara.9932 am 05.08.2020
Darüber hinaus verleihen ihm die Körpergröße, das anmutige Gesicht, das herabfallende Haar, der gewaltige und weiße Bart; obwohl diese möglicherweise als zufällig und bedeutungslos gelten, dennoch verschaffen sie ihm große Ehrerbietung.

von lennard.h am 27.03.2017
Hinzu kamen seine hohe Statur, sein anmutiges Gesicht, seine wallenden Haare und sein großer weißer Bart; obwohl diese als bloße Zufälligkeiten der Geburt und unbedeutende Merkmale gelten könnten, verschafften sie ihm gleichwohl große Achtung.

Analyse der Wortformen

acquirunt: acquirere: erwerben, erlangen, gewinnen, beschaffen, sich aneignen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
barba: barba: Bart, Barthaare; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert
cana: canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren; canum: von Hunden
capillus: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
decora: decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend; decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz; decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren
demissus: demissus: gesenkt, herabgelassen, demütig, bescheiden, unterwürfig, niedergeschlagen; demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facies: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fortuita: fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise; fortuitum: Zufall, Zufallsereignis, Unglücksfall, Missgeschick
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inania: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
plurimum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
proceritas: proceritas: Größe, Höhe, Länge, Schlankheit
putentur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
venerationis: veneratio: Verehrung, Ehrfurcht, Hochachtung, Anbetung, Wertschätzung

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen