Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I) (3)  ›  148

Ad hoc proceritas corporis, decora facies, demissus capillus, ingens et cana barba; quae licet fortuita et inania putentur, illi tamen plurimum venerationis acquirunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acquirunt

acquirere: erwerben, EN: acquire (goods/money/adherents), obtain, gain, get

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

barba

barba: Bart

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

cana

canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices)

canus: Greis, Grauer, grau

capillus

capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar

corporis

corpus: Körper, Leib

decora

decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern

decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety

decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

demissus

demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig

demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen

et

et: und, auch, und auch

facies

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

fortuita

fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties

fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inania

inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

proceritas

proceritas: Größe, Schlankheit, Größe, Grösse, EN: height/tallness

putentur

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putere: stinken, übel riechen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

venerationis

veneratio: Verehrung, Ehrwürdigkeit, Hochachtung

Ähnliche Textstellen

• Causam abscessus quamquam secutus plurimos auctorum ad
• Namque facundiam tuendis civibus exercebat, largitionem adversum
• Fuit autem forma conspicuus bona, decente filo