Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  149

Nullus horror in cultu, nulla tristitia, multum severitatis; reverearis occursum, non reformides.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya8914 am 24.10.2023
Kein Schrecken in seiner Haltung, keine Düsternis, viel Strenge; man könnte seine Begegnung verehren, nicht fürchten.

von enno9857 am 25.11.2024
An seinem Auftreten war nichts Bedrohliches, keine Düsternis, sondern viel Ernsthaftigkeit; man würde ihn respektieren, aber nicht fürchten.

Analyse der Wortformen

cultu

cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

horror

horror: Horror, Schrecken, Grauen, Schauder, Entsetzen, Rauheit, Starre

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

nullus

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

occursum

occursus: Begegnung, Zusammenkunft, Ansturm, Angriff, Zusammentreffen

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

reformides

reformidare: zurückschaudern, zurückschrecken, sich entsetzen vor, große Furcht empfinden vor

reverearis

revereri: verehren, achten, Ehrfurcht haben vor, sich scheuen vor

severitatis

severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde

tristitia

tristitia: Trauer, Trübsal, Betrübnis, Kummer, Melancholie, Niedergeschlagenheit

Ähnliche Textstellen

• Tibi nulla lex fuit, nulla religio, nullus
• Tibi nulla lex fuit, nulla religio, nullus
• At excaecant populum et in se conuertunt