Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 149

Nullus horror in cultu, nulla tristitia, multum severitatis; reverearis occursum, non reformides.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya8914 am 24.10.2023
Kein Schrecken in seiner Haltung, keine Düsternis, viel Strenge; man könnte seine Begegnung verehren, nicht fürchten.

von enno9857 am 25.11.2024
An seinem Auftreten war nichts Bedrohliches, keine Düsternis, sondern viel Ernsthaftigkeit; man würde ihn respektieren, aber nicht fürchten.

Analyse der Wortformen

Nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
horror: horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, dread, awe rigidity (from cold, etc)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
tristitia: tristitia: Trauer
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
severitatis: severitas: Strenge, severity
reverearis: revereri: verehren
occursum: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten; occursus: Begegnung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
reformides: reformidare: zurückschaudern, zurückschrecken

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen