Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (3) › 105

At excaecant populum et in se conuertunt opes, si numerati multum ex aliqua domo effertur, si multum auri tecto quoque eius inlinitur, si familia aut corporibus electa aut spectabilis cultu est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
At: at: aber, dagegen, andererseits
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
conuertunt: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
corporibus: corpus: Körper, Leib
cultu: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
effertur: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
electa: electa: ausgewählt, EN: candidate, one chosen; electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excaecant: excaecare: blenden
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlinitur: inlinere: auftreichen, bestreichen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
numerati: numerare: zählen
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
spectabilis: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
tecto: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (3) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen