Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  104

Sed ut scias quam difficile sit res suas ad naturalem modum coartare, hic ipse quem circumcidimus, quem tu uocas pauperem, habet aliquid et superuacui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.858 am 09.07.2023
Aber um dir zu zeigen, wie schwierig es ist, seine Besitztümer auf das natürliche Maß zu reduzieren, hat selbst dieser Mensch, den wir auf das Wesentliche beschränkt haben und den du arm nennst, immer noch mehr, als er wirklich braucht.

von marlon.867 am 24.07.2023
Aber damit du weißt, wie schwierig es ist, seine Besitztümer auf ihr natürliches Maß zusammenzuraffen, hat selbst dieser Mann, den wir beschnitten haben, den du arm nennst, noch etwas vom Überflüssigen.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid
aliquid: etwas
circumcidimus
circumcidere: ringsum abschneiden, vermindern
coartare
coartare: zusammendrängen, einengen
difficile
difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten
difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
habet
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hic
hic: hier, dieser, diese, dieses
ipse
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
modum
modus: Art (und Weise)
naturalem
naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
pauperem
pauper: arm, bedürftig
pauperare: arm machen
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scias
scire: wissen, verstehen, kennen
scius: EN: cognizant, possessing knowledge
Sed
sed: sondern, aber
suas
suere: nähen, sticken, stechen
superuacui
supervacuus: nichtig, redundant, more than needed
suas
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uocas
vocare: rufen, nennen
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum