Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (3) › 104

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
circumcidimus: circumcidere: ringsum abschneiden, vermindern
coartare: coartare: zusammendrängen, einengen
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
modum: modus: Art (und Weise)
naturalem: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
pauperem: pauper: arm, bedürftig; pauperare: arm machen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scias: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
Sed: sed: sondern, aber
suas: suere: nähen, sticken, stechen
superuacui: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uocas: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu