Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (3) › 103

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
At: at: aber, dagegen, andererseits
composuit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs
paupertatis: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)