Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 103

At hic qui se ad quod exigit natura composuit non tantum extra sensum est paupertatis sed extra metum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.n am 09.08.2018
Aber dieser Mensch, der sich nach dem eingerichtet hat, was die Natur fordert, ist nicht nur jenseits des Gefühls der Armut, sondern jenseits der Angst.

von melissa.h am 23.12.2023
Wer sich nach den Anforderungen der Natur richtet, ist nicht nur frei von dem Gefühl der Armut, sondern auch frei von Angst.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
At: at: aber, dagegen, andererseits
composuit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paupertatis: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen