Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (5) › 218

Analyse der Wortformen

adoptet: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out
adoptatum: adoptatus: EN: adopted son
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
naturalem: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
nepotis: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quasi: quasi: als wenn
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)