Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.n am 07.05.2020
Wenn jedoch jemand an Kindes statt einen Enkel annimmt, sei es gleichsam von einem Sohn, den er bereits adoptiert hat, oder gleichsam von jenem, den er als natürlichen Sohn in seiner Gewalt hat:

von victoria.878 am 20.01.2023
Wenn jedoch jemand einen Enkel adoptieren möchte, sei es durch einen bereits adoptierten Sohn oder durch seinen leiblichen Sohn, der sich in seiner Gewalt befindet:

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
nepotis: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
adoptet: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, select, secure, pick out
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quasi: quasi: als wenn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
adoptatum: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, select, secure, pick out; adoptatus: EN: adopted son
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quasi: quasi: als wenn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
naturalem: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen