Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 219

In eo casu et filius consentire debet, ne ei invito suus heres adgnascatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.h am 03.12.2016
In diesem Fall muss der Sohn zustimmen, damit nicht gegen seinen Willen sein eigener Erbe als Agnat geboren wird.

von malea.h am 01.12.2020
In diesem Fall muss auch der Sohn seine Zustimmung geben, um zu verhindern, dass ihm gegen seinen Willen ein Erbe aufgezwungen wird.

Analyse der Wortformen

adgnascatur: adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; casu: durch Zufall, zufällig; cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
consentire: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; ei: ach, ohje, leider
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
et: et: und, auch, und auch
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
heres: heres: Erbe, Erbin; herere: EN: stick, adhere, cling to
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invito: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig; invitare: einladen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
suus: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen