Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  220

Sed ex contrario si avus ex filio nepotem dat in adoptionem, non est necesse filium consentire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.q am 29.07.2017
Wenn jedoch ein Großvater seinen Enkel aus der Linie seines Sohnes zur Adoption gibt, ist es nicht erforderlich, dass der Sohn seine Zustimmung erteilt.

von joy.n am 01.11.2020
Wenn jedoch ein Großvater den Enkelsohn zur Adoption freigibt, ist die Zustimmung des Sohnes nicht erforderlich.

Analyse der Wortformen

adoptionem

adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl

avus

avus: Großvater, Ahne, Vorfahre

consentire

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

contrario

contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte

contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher

dat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

filio

filius: Sohn, Knabe

filium

filius: Sohn, Knabe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

nepotem

nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Quid enim, si ex naturali filio nepotem
• Ne ergo eo modo rumpatur eius testamentum,
• Admonendi autem sumus, liberum esse arbitrium ei