Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 221

In plurimis autem causis adsimilatur is qui adoptatus vel adrogatus est, ei qui ex legitimo matrimonio natus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin.l am 20.08.2016
In den meisten Fällen wird derjenige, der adoptiert oder adrogiert wurde, demjenigen gleichgestellt, der aus einer legitimen Ehe geboren wurde.

von nina8833 am 11.09.2023
In den meisten Fällen wird jemand, der adoptiert oder adrogiert wurde, gleich behandelt wie jemand, der aus einer rechtmäßigen Ehe geboren wurde.

Analyse der Wortformen

adoptatus: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, select, secure, pick out; adoptatus: EN: adopted son
adrogatus: adrogare: EN: ask, question
adsimilatur: adsimilare: EN: make like
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legitimo: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
matrimonio: matrimonium: Ehe
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
plurimis: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen