Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (5) › 222

Analyse der Wortformen

adoptaverit: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out
adoptionem: adoptio: Adoption eines Kindes
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
dare: dare: geben
Et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
extraneum: extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: foreigner (female); extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
ideo: ideo: dafür, deswegen
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidem: praeses: schützend, schützend, EN: protector
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)